Her er Radio Rebel, live fra undergrunden.
I ved ikke, hvem jeg er, men jeg ved, hvem I er.
For jeg er en af jer.
Vi fik karakterbøgerne i dag.
Jeg fik 03 for deltagelse -
- Men I kan ikke give mig 03 for hvem jeg er!
Så da der bliver delt karakterer ud -
- Dumper jeg alle os på Lincoln Bay High for at stemple hinanden.
Sportsidioter, udskud, fjolser -
- Bidronninger og de populære -
- Og de nyligt populære.
Det er alt sammen stempler, ikke hvem vi virkelig er.
Engang var det godt at være anderledes.
Nu splitter de forskelle os bare.
Omfavn jeres utrolighed. Stå for, hvem I er!
Afvis status quo. Jeg udfordrer jer.
Okay. I går aftes. Radio Rebel...
Var fantastisk?
Som sædvanlig! "Afvis status quo" er mit nye motto.
Hun er så inspirerende. Helt sig selv.
Bare jeg kunne være mere som hende.
- Du burde tale med din stedfar. - Hvad? Hvorfor det?
Han leder Slam FM, den største radiostation i Seattle.
En praktikplads ville styrke din selvtillid, ikke?
Tager du gas? Han har været gift med min mor i to måneder.
Han synes nok, jeg er et sted-misfoster.
Jeg flipper ud, når han spørger, hvad for morgengryn jeg vil have.
Gid jeg kunne snakke med alle, som jeg snakker med dig.
Det er nok derfor, vi er bedste venner.
BVFEHUU.
Bedste venner for evigt helt uden undtagelser.
- Iørefaldende. - Du mangler en afslapningsteknik.
Når jeg lærer replikker til drama, indånder jeg ordene.
Audrey, hvad betyder det?
Du skal indånde... dine ord.
Hvordan kan du overhovedet ånde på sådan et tidspunkt?
Problem, Barry?
I går afslørede Radio Rebel det største tegn på sin identitet.
Hun går på vores skole!
Hun nævnte det i minut 14:30 i sit podcast tirsdag aften.
Wow! Er du besat af hende, Larry?
Besat?
Hold op! Jeg vil ikke beskrive mig selv som besat!
Besat!
Hvad? Det er influenza-sæson!
OPVARMNING TIL SKOLEBAL
Hvor spændende! En person i radioen er en af os!
Det kunne være hende. Eller hende. Eller hende.
- Eller den pige. - Nej. Hun er for høj.
For mig lyder Radio Rebels stemme som 1,70.
Og hun har rødligt hår. Som Tara.
Nej! Hun er slet ikke som Tara!
Hvad skal det betyde?
Vi... Vi kan lide dig, men du er slet ikke som Radio Rebel -
- Som uden tvivl er blondine.
Og hvordan ved du det?
Radio Rebel er min sjælefrænde. Vi er forbundne.
Jeg fik f.eks. også minus for deltagelse.
Hvordan kan det være? Du holder aldrig kæft!
Netop!
Stacy, det tøj er utroligt!
Hej, Stacy!
Det er en lettelse, at vi har slået op.
Det langdistanceforhold var for kedeligt.
Jeg er glad for, du er gået videre -
- For du har allerede fået tre indbydelser til ballet!
- Alan Ackerman. - For lav. Tænk på billederne.
Okay. Hvad med Jamie Wardle?
Har du lagt mærke til, hvor spidst hans hoved er?
Det er som en trekant!
Hvordan kan vi afvise status quo, når status quo er status quo?
Som Radio Rebel sagde. Vær os selv.
Audrey!
Nå, næste. Erin Brooks vil være baldronning.
Jeg bekræftede på hendes fanside.
Ja, ja. Ingen konkurrence. Hvorfor har jeg ikke en fanside?
Jeg kommer på sagen.
Hej, Stacy. Hvordan går det?
Det er, hvad jeg sagde.
Alle tror, de kan snakke med os på grund af den syge Radio Vrøvl.
Jeg tror, hun protesterer for højlydt.
Ja, vi tror...
- Vent. Hvad tror vi? - At hun måske er Radio Rebel.
Hold op. Som om jeg ville opfordre folk som jer til at tale med os.
Indrøm, at du lytter til hende!
Den der stirrer på mig. Stands det.
Stå ikke så tæt på os.
Vi er ikke forskellige, sagde Radio Rebel.
Ingen ord. Synes du ikke, vi er forskellige?
Se og lær. Inspektør Moreno?
Stacy!
- Er alt i orden her? - Faktisk ikke.
Audrey ville have mig til at lytte til et podcast i klassen.
- Jeg sagde selvfølgelig nej. - Hvad? Nej! Jeg har aldrig...
Du ved, der er regler om at distrahere.
Lad mig se din taske.
Men jeg lyttede ikke til det!
Nå, men nu kan du ikke gøre det, vel?
Også dig, unge dame. Aflevér.
Tak, fordi du gjorde mig opmærksom på det, Stacy.
Fatter du det? Din DJ-heltinde ved ikke, hvad hun snakker om.
Vil Hendes Kongelige Generthed sige noget?
Det tænkte jeg nok.
Farvel.
Vi hilser vores trofaste fans.
Det er Gabe og Gavin eller Gees, som I kender os.
Tak, fordi I stemte på os til at spille ved skoleballet.
Vi skal nok få gang i den!
Men dog! Se, hvem det er!
Lincoln Bays egen internet-sensation.
- Hej, Stacy. - Gavin. Og Gavins kamera.
Jeg har hørt, I skal spille til festen. Det er godt.
Farvel!
Mand!
- Du er har en chance! - Hvad mener du?
Stacy og hendes kæreste slog op.
Så fra nu af har hun ingen ledsager til ballet.
Jeg kan ikke invitere hende.
Har du ikke set det?
"Hej, Gavin."
Det er bandet, og det går fantastisk.
Dine aktier stiger, og Stacy bemærker det.
Nå, hvad skal jeg sige til det?
Hør efter. Fokusér. Eye of the Tiger.
Don't Stop Believing. We are the Champions.
Citerer du sangtekster?
Grib øjeblikket. Vores fanbase spreder sig til andre skoler, byen.
Jeg føler mig stadig som den kejtede knægt med guitaren -
- Som hænger ud i din garage.
Glem den nørd! Nu er du Gavin fra Gees!
Vi skal hele vejen. Pladekontrakter, udsolgte stadioner.
Gees for evigt?
Gees for evigt!
Okay, alle sammen.
I dag skal vi arbejde på et projekt med mr. Sauls dramahold.
Her er de. Kom ind. Tag plads. Hurtigt.
Det er så spændende!
Gavin, den plads er ledig.
Jeg deler jer op i makkerpar -
- Og det tæller mod jeres karakter.
Hvad laver Gavin her?
Han er til drama. Du kunne jo snakke med ham.
Du har været vild med ham siden den første Harry Potter-film.
Nej, nej, nej, nej, nej.
Nej, han er populær. Helt forkert social gruppe.
Det er bedst for mig helt at undgå ham.
Gavin er ikke så elitær.
Spørg dig selv... Hvad ville Radio Rebel gøre?
I skal oversætte en scene fra Shakespeare -
- Så husk det følgende.
Det er godt, vi er på samme hold.
Så behøver jeg ikke finde dig senere.
Hvorfor skulle du finde mig?
Fordi jeg vil spørge om noget. Om ballet?
Jeg skal bruge en frivillig.
Som vil skrive et forslag til en scene på... tavlen.
HAMLET SPISER
Ville du vælge en frivillig? Jeg blev spændt!
Drama er mit liv.
Hvem vil skrive et forslag?
Lad os se hænder, folkens!
Okay. Hænder, hænder...
Tara! Hvad med dig? Kom herop.
Du kan gøre det. Få bare ikke øjenkontakt.
Måske kunne vi...
Hej. Går du meget?
Okay, folkens. Fald til ro. Jeg behøver stadig en frivillig.
Tara, har du det godt?
- Hej, Delilah. - Hej.
Se her. Cami Q ringede til mig.
Hun sagde, jeg skulle høre hende podcast-pigen.
Hun er noget helt særligt.
Det er til min pedicure.
Det var den seneste single fra You First. Men hvem er du egentlig?
Vi jonglerer med forskellige "dig".
Som når du er med dine venner.
Sommetider er du den sjove, den højrøstede.
Nej, nej, nej, nej!
Eller den tænksomme. Hvad med nogen du kan lide?
Jeg ved ikke, hvem jeg skal være, når jeg ser den fyr, jeg er vild med.
Det er nok derfor, at jeg aldrig taler til ham.
Er det bare mig, eller føler du dig også som 17 forskellige folk?
Ja, jeg gør! Fuldstændigt!
- Er hun ikke utrolig? - Nemlig!
Det er lige, hvad Slam FM mangler -
- Noget nyt, som løfter lyttertallene.
Du må spørge Tara, hvad hun synes!
Det kunne knytte bånd mellem jer.
Ja. Det kunne jeg godt.
Det kunne lige som knytte bånd. Steddatter, stedfar...
Hold op med at spise min fodfrugt.
Det gør jeg. Jeg vil snakke med hende... om det. Om det hele.
- Du kan gøre det! - Det vil knytte bånd.
- Ja! - Ja.
- Hej! - Rob?
Hvad laver du her?
Jeg bor her.
Okay. Tak, fordi du kiggede forbi.
Hvad synes du om Radio Rebel?
Hvad? Hvorfor det?
Jeg vil bare høre, hvad du synes.
Hun er fantastisk. Farvel!
Ved du hvad? Det vidste jeg, du ville mene.
Det gjorde jeg faktisk.
Vi har så meget til fælles.
Ja, vi har begge super-travlt.
Jeg ved, det er en svær overgang for dig -
- Når din far arbejder i Taiwan, og din mor og jeg og...
Du skal vide, at du har en ven i mig.
Det er i orden. Jeg har det fint.
Det er godt, ikke?
Her er vi. Vi hænger ud sammen.
Og vi lytter til Radio Rebel... sammen.
Sammen.
Det er underligt.
Jeg kan ikke høre noget.
Hvad skete der? Musikken standsede. Standsede din?
Hvor blev hun af?
Og dermed slut på sidste sæt for mit foretrukne lokale band.
Her kommer et ekstra langt nummer. Jeg håber, I kan lide det.
Er du Radio Rebel?
Det afhænger. Er jeg i knibe?
Nej. Selvfølgelig ikke. Jeg...
Jeg ved ikke, hvordan du gør det. Du er jo genert.
Det er jeg.
Men... Hun er ikke.
Jeg ved ikke.
Det fungerer bare.
Utroligt.
Det er helt utroligt! Vi løfter Slam FM et niveau op!
"Vi"?
Ja! Du bliver det næste store på Slam FM!
Du er hyret! Ja, du er så! Du er hyret!
Jeg smuglyttede tilfældigvis!
Gud! Min lille pige skal løfte Slam op på næste niveau!
- Hvad er der? - Hvad hvis jeg kludrer i det?
Skat...
Man må tage risici.
Jeg har altid ment, at chartreuse ikke klædte mig -
- Så prøvede jeg, og nu er det mit varemærke.
Hvordan kan man vide, om noget er pragtfuldt, hvis ikke man prøver?
Se! Du er i gruppe med Stacy og Gavin.
Nej, nej, nej. Nej, jeg kan ikke.
Snak med ham. Han er bare et menneske.
Kom nu. Gør det.
Hej.
Flot trøje! Jeg elsker det band!
You First er seje!
Gees kan kun drømme om at blive lige så gode.
- Gees er lige så gode som You First. - Virkelig?
Okay! Her er vores scene. Tara er Viola.
Tara, rollen kræver både gang og tale.
Kan du klare det? Jeg tager gas! Jeg elsker dig.
- Okay. Gavin, du er Orsino. - Vent.
Hvad med dig?
Brower har gjort mig til instruktør. Og vi har meget arbejde.
Hvis du kan lide You First, skulle du høre Red Letter Day.
Kender du dem?
Snak ikke band-snak nu, Gav.
Ingen skal tro, jeg favoriserer dig, fordi du er min date til ballet.
Apropos det skal vi arbejde på din balkonge-kampagne.
Selvfølgelig tager han Stacy til ballet!
Du talte i det mindste med ham. Det er et stort fremskridt for dig.
Jeg fik knap udtalt to ord.
Kom hjem til mig i aften. Så laver vi yoga.
Jeg vil lære dig den udstrakte hyæne-stilling jeg har opfundet.
Og vi skal høre Radio Rebel.
Jeg kan ikke.
Hvad mener du? Det er Radio Rebels første udsendelse på Slam FM.
Ved du, hvor stort det er?
Hun var populær før, men nu vil hele verden lytte.
Inklusive os!
- Jeg har planer. - Hvad for planer?
Familie-planer.
Du er en elendig løgner. Du lyder, som du gjorde -
- Da du sagde, du kunne lide min klipning i centret.
- Det var ikke så slemt. - Det var tæt på bundesligahår.
Sig det, eller jeg skriger på tre.
- Hvad? - Et...
- Audrey, nej, nej, nej! - To...
Nå?
Desværre. Jeg kan ikke fortælle dig det.
Jeg troede, jeg var din BVFEUU.
Uden undtagelse.
Hvorfor stoler du så ikke på mig?
Gavin, foran til højre!
Til højre for dig eller for mig?
Det er det samme!
Han kommer herover. Hvad skal jeg gøre?
Det er derfor, man ikke skal fryse venner ude! Snak med ham!
Hej, Tara. Hvordan går det?
Skal vi øve replikker i weekenden?
Vi kan mime replikkerne, hvis du ikke er snakkesalig.
Mime, snakkesalig, det er...
Jeg... Gå. Mig, nu. Så...
Okay.
Tara!
- Gratis mad! - Scoring!
Hej, Seattle! I lytter til Slam FM!
Jeg vil have reklamer for Radio Rebel på de større sociale netværk.
Spræng internettet. Opdateringer hver time.
Vi skal tæppebombe markedet. Godt. Hej.
Jeg talte med din mor om at beholde Radio Rebel på QT -
- Og jeg tror, det er en god idé.
Du skal ikke snakke med nogen om det endnu.
Radio Rebel er det energitilskud, som Slam FM mangler.
Siden min sidste udsendelse med Snazzy Dog gik ned -
- Har meget afhængt af det her, herunder mit job.
Men der er pres på.
Du skal på kl. 19 fra mandag til fredag -
- Da det var din sendetid fra dit værelse.
Du skal tage over fra DJ Fluffy Mac -
- Som nu flytter til søndag aften.
Godt. Lad os vise dig båsen.
Tara?
Hej! Tara!
Kan du huske mig? Cami Q. Vi mødtes til Slams julefrokost.
Da Rob fortalte mig, at du var Radio Rebel -
- Var mit ansigt sådan... "Hvad...?"
For jeg troede, du var genert.
Men du er helt utrolig.
Du er heftig!
Jeg glæder mig til at se, hvad du har planlagt til...
Tara?
Har du det godt?
Jeg kan ikke tale med Gavin uden at fryse fast.
Hvordan skal jeg tale til hele Seattle?
Det er helt som at optage på dit værelse.
Jo, det er!
Jeg kunne lade som om ingen lytter, men alle lytter.
Rob presser mig. Mor ønsker, at det bliver mit "chartreuse-øjeblik."
Jeg ved ikke engang, hvad chartreuse er!
Tara?
Kom ud, hvor jeg kan se dig.
Alle bliver nervøse.
Det er helt normalt.
Betragt mig som din bedste ven her på Slam.
Få vejret.
Så går vi ud sammen.
Okay?
Godt.
Er hele båsen bare til mig?
Vi kalder det live-rummet -
- For når det røde lys er tændt, er du i luften.
Hvis du vil bevæge dig, så brug det her headset -
- Så vi ikke går glip af noget.
Der er din knap til stemmesløring. Det kender du alt til.
Og du kan selv vælge sange.
I orden?
Der er 20.000 sange her.
Du kan øve dig, før du går i luften og vænne dig til det.
Øve. Alle tiders. Okay.
Måske skulle jeg spille en sang, så jeg ved...
Nej, nej, nej!
Dårlig øvelse! Dårlig øvelse!
Bare rolig. Det skal nok gå.
Jeg er lige ved siden af. Forestil dig, du er på dit værelse.
Du er på om 15 sekunder.
14, 13, 12, 11-
- ti, ni, otte, syv -
- seks, fem, fire, tre, to...
Du lytter til Slam FM! Det her er Radio Rebel Show!
Her er Radio Rebel, direkte fra Slam FM.
Hør, jeg må tilstå -
- At det var frygtindgydende at flytte fra mit værelse til Slams studier -
- Men livet handler om forandring, ikke?
Måske vil folk stemple jer som noget -
- Sætte jer i bås og gå deres vej.
Det behøver ikke standse os i at blive, hvem vi vil være.
Som ham knægten med den fjernstyrede bil.
Måske vokser han op og opfinder det første miljøvenlige rumskib.
Eller pigen, der giver alle nelliker til Skt. Valentins dag -
- Så ingen føler sig udenfor.
Måske bliver hun præsident.
Hvis vi dropper stemplerne og klikerne og bare er os selv -
- Aner vi ikke, hvad vi er i stand til.
Okay, hvis I er med på den, så tag rødt tøj på i morgen.
Det vil være som at sige, at trods vores forskelle -
- Er vi sammen om det.
Den næste sang er fra Red Letter Day.
Kan du lide mine briller?
Men du har sindssygt godt syn.
Mode bør ikke være funktionel.
Ved du, hvorfor jeg valgte rød indfatning?
Det formoder jeg, på grund af din røde trøje.
Tænk, at alle går i rødt, fordi Radio Rebel sagde, de skulle.
Er det ikke bare sejt?
Så du lyttede til Radio Rebel i aftes!
Hvad skete der med dine mystiske planer?
Kan I se forskel på os?
I er broderlige, ikke ens!
Vi analyserede stemmen i Radio Rebels udsendelse.
Vi er nærmere på at afsløre hendes sande identitet.
Forestil jer: "Lokale tvillinger afslører Radio Rebels identitet."
Snart kan jeg erklære min evige kærlighed.
Vi bliver berømte. Vi kunne få en dusør.
Eller i det mindste vores eget reality-tv-show.
Hvor hun og jeg kunne blive gift live i fjernsynet.
Tara, da din stedfar leder Slam, kunne du måske hjælpe os.
Jeg må ikke være på Slam FM, mens hun er der.
For at holde mysteriet mystisk.
Sandheden er, at Tara ikke har tid til at gøre ting for sine venner.
- Audrey? Audrey! Audrey! - Hvad?
Glem det. Jeg går.
Jeg skal til at fortælle dig noget så hemmeligt -
- At du må love aldrig at gentage det.
Jeg siger det ikke til nogen. Du kan fortælle mig det!
Tara, du skal indånde dine ord.
Højere! Kom så. Ånd ordene! Ånd ind!
- Jeg er Radio Rebel. - Jeg tror dig ikke!
Hvis du er som mig og mener, at musik -
- Kan ændre verden, én sang ad gangen -
- Vil du elske denne sang fra et af mine yndlingsbands.
Wow. Jeg kan ikke tro, hun er dig!
Jeg mener, at du er hende!
Du er den sidste, jeg ville tro var Radio Rebel, Tara.
Det var vanvid ikke at fortælle dig det!
Og jeg har ventet på at være sammen, men har lavet mit show.
Du må ikke fortælle det til nogen, heller ikke til Larry og Barry -
- For Slam vil holde det som en stor hemmelighed, og det vil jeg også.
Husk, Helligtrekongersaften handler om identitetsforvirring.
Tara, din figur er forelsket i Gavins figur.
Men hun gemmer sig fra loven, så hun er forklædt som fyr -
- Og Gavins figur ved ikke, at du kan lide ham.
Så du lider.
Jeg vil se rigtig smerte. Lad os tage slutningen igen.
Og spil!
Min søster kan lide ham, og med "min søster" mener jeg min søster.
Slet ikke mig, for se mine bukser. Se? Jeg er totalt en fyr.
Kan han også lide hende?
Det er det tragiske.
Hun har ikke fortalt ham, hvordan hun har det -
- Så hun er usikker på, om han føler det samme.
Hvad venter hun på?
På at han skal gøre det første træk.
Men hvis hun ikke erklærer sin kærlighed -
- Gør det hendes kærlighed mindre sand?
Okay!
Noget af det virkede, og noget gjorde ikke.
Der er en hårfin grænse mellem smerte og forstoppelse.
Fem minutters pause.
- Du, du tabte... - Tak.
Er det et demobånd? For Gees?
Ja. Jeg prøver noget nyt.
Jeg vil prøve flere nye ting, ærlig talt.
- Jeg har en sang... - Vi er tilbage!
Koncentrér jer. Kom så! Op med jer!
Kom så! Kom, kom, kom! Kom i stilling!
Lad os prøve med Tara helt herovre. Ja!
Perfekt! Perfekt!
Jeg elsker det!
Vent. Tara, ville du sige noget?
Hun har det fint. Action!
Cut! Tara? Du hører Radio Rebel, ikke?
Du gik med rødt i går, så jeg regnede det ud.
Rebel har ret.
Livet handler om at tage risici.
At foretage ændringer.
Så værsgo.
Sig, hvad du føler.
Det er bare, at den scene handler om -
- At vi falder for hinanden -
- Selvom vi ikke ved det endnu og...
- Føles det sært at blokere det? - Netop.
Ja, publikum skal jo forstå, hvad vi føler -
- Ud fra hvad vi ikke siger -
- Og det virker kun, hvis vi er... tættere på hinanden.
Ja.
Ja. Det kan jeg også bedre lide.
Okay. Vi skal øve mere. Hos mig klokken syv i aften.
Jeg kan ikke i aften.
Der er pligtmæssig familiemiddag om onsdagen.
Med min familie... middag.
Fint. Frokost i morgen.
Nu er vi alle instruktører!
Godt gået.
Okay.
I folk på Lincoln Bay High gik til den i rødt i går!
Jeg så en af jer med røde briller på -
- Som var indbegrebet af sejhed!
Men kan vi lige snakke om, hvad der ikke er sejt?
Hvordan skolen bliver ved med at konfiskere vores ting.
Jeg har mistet to par hovedtelefoner og en MP3-afspiller i dette semester!
Selvom jeg bemærkede, at nogle af os lader til at være undtaget -
- Fra den lille epidemi af ting, der bliver snuppet.
Det er sjovt, hvordan det fungerer, ikke?
Det er ikke kun vores playlister og afspillere, vi bliver frataget.
Musik er lydsporet til vores liv.
Det er, hvor vi har været, og hvor vi skal hen -
- Og alle steder midt imellem.
Vores musik er, hvem vi er.
Skal vi lade nogen snuppe det fra os?
Eller skal vi ændre spillet?
Her er en ny sang om at prøve ting, man aldrig troede man kunne.
Jeg har prøvet at gøre nye ting for nylig -
- Og den her sang inspirerer mig meget.
Så hør den.
Hør, dyrk det og husk fornemmelsen.
I morgen kl. 08, stop hvad I laver, stå op og dans!
Udtryk jer! Slå jer løs!
Det her er Turn It All Around fra Gees.
I får ballade for det her!
Radio Rebel skal ikke sige, hvornår jeg skal danse!
Tid til at følge dine egne råd!
Det er en læreanstalt, ikke en danseanstalt!
Alle, der hører Radio Rebel i skoletiden, bliver bortvist.
Og Radio Rebel, jeg råder dig til at melde dig nu -
- Ellers bliver din fremtid radiotavshed!
Herligt!
Tara!
Må jeg tale med dig?
- Ja. - Det handler om vores sang.
Har vi... Har vi en sang?
Den Radio Rebel spillede i går aftes?
Først kunne jeg ikke tro, at hun kunne lide vores musik.
Så undrede jeg mig over, hvordan hun fik vores demobånd.
Har du noget at tilstå?
Det er dig, ikke?
Er det mig? Hvad er mig?
- Du er hende. - Hvad for en hende? Hende der?
Du gav cd'en til din stedfar -
- Til at give til Radio Rebel!
- Ja! - Tak!
Det er mig. Ja, det er mig. Det er mig... med cd'en!
Det er en... Jeg kan lide din... Det er alle tiders sang.
Tak!
Men det føles ikke rigtigt som min stemme.
Det er, som om folk hører mig, men at de ikke hører mig.
Det lød tosset, ikke?
Slet ikke. Jeg er helt med.
- Nå men, tak igen. - Ja.
Radio Rebel er fantastisk.
Hun er virkelig... Dejlig.
Hun sætter sig fast i mit hoved.
Det er, som om jeg vil kunne genkende hende på gaden -
- Bare ud fra, hvor godt jeg kender hende fra udsendelsen.
- Det... Det ville være noget. - Ja.
Vi ses, Tara.
Hej, Gavin.
HVEM ER RADIO REBEL?
Du lytter til Slam FM!
Det er hende! Jeg ved det! Jeg kan høre det!
Er Radio Rebel en gammel fyr? Med skæg?
Har du hørt om forklædning, Barry?
...hotteste DJ, Radio Rebel Show!
Har du set plakaterne?
Hvad? Jeg kan ikke høre dig? Kom her!
Har du set plakaterne?
De er svære at undgå. De er alle vegne!
Min mor sagde, hun så mig på en bus. Jeg sagde: "Jeg er på Slam."
Hun sagde: "Nej, du er på bussen! På siden af den!"
De bruger penge på at markedsføre dig -
- Hvilket betyder, at lyttertallene må være steget.
Du er berømt.
Nej, jeg er ej. Det er Radio Rebel. Selv Gavin har et godt øje til hende.
Det er godt. For vi kan lide Gavin, ikke?
Ja, vi kan. Og det var svært nok, da jeg kun måtte trækkes med Stacy.
Nu konkurrer jeg med mig selv om hans opmærksomhed, og jeg taber.
Hvad...?
Du har fanklubber på hver skole i Seattle.
Se bare underskriftsindsamlingerne!
"Vi vil have dansepause hver dag."
"Vi vil have mere Radio Rebel."
"Tag ikke musikken fra os."
Vent. Jeg har en rigtig god idé!
Okay, vi gør sådan her.
Hvad sker der?
Moreno kan ikke klage over, at vi afbryder undervisningen -
- For det er spisefrikvarter.
Var det din idé?
Det er genialt!
Lincoln Bay!
Her er Cami Q live! Har I det alle godt i dag?
Godt! Hør efter!
Jeg har en særlig besked fra vores gode ven, Radio Rebel!
Her er Radio Rebel med en frokost-overraskelse.
Den pige invaderer vores æter. Skal hun også spolere min frokost?
Mange af jer har IM'et og SMS'et mig -
- Om at magthaverne tager musikken fra os -
- Og hvordan det føles, som om vi bliver frataget noget af os selv.
Det gør os ikke til bedre elever.
Man kan ikke straffe nogen for at slappe af i fritiden, rektor Moreno.
Du stjal vores musik, og jeg giver den tilbage!
Send ønsker ind! Frokostpausen er vores!
Du er på skolens grund!
Faktisk er det byens ejendom fra det punkt.
Vil du se min tilladelse?
Flyt jer! Flyt jer! Flyt jer!
Den Radio Hor-Rebel skal væk!
Det er en sjov dans!
Nej, det er ej. Stands!
Stem på mig som baldronning igen. Af sted!
Min!
HVEM ER RADIO REBEL?
Må jeg bede om jeres opmærksomhed?
I skal alle vide, at den frokostfiasko var en...
... fiasko!
Det er på tide, at en vis discjockeys oprørsvælde -
- Slutter.
Så hvis nogen har oplysninger -
- Om denne Radio Rebels identitet -
- Skal I straks melde det til mig -
- Eller risikere disciplinære foranstaltninger.
Kom så til undervisning.
Rektor Moreno, jeg kunne ikke være mere enig med dig.
Jeg syntes den opvisning til frokost var frastødende.
Radio Dribble burde betale for det.
Bare rolig, Stacy.
Afbrydelser i dag er midlertidige -
- Men jeg kan håndhæve foranstaltninger, som kan vare evigt!
Som diamanter? Og riskager?
Ingen ord.
Kan du få Radio Rebel smidt ud?
Hendes handlinger var i direkte modstrid med min politik -
- Så der kommer følger.
Lige nu kan jeg kun tænke på riskager.
Af sted!
Undskyld. Jeg tænkte...
- Hvad laver du? - Undskyld.
Jeg tror, vi kan gøre det bedre. Vi kan sige noget med musikken.
Noget meningsfuldt at forholde sig til.
Gavin, du skal ikke standse midt i en sang, okay?
Og vores fans vil ikke have et budskab. De vil feste.
Skriv digte, hvis du vil have mening. Hold dig til din læst. Forfra.
Hvornår er vores fans begyndt at bestemme, hvad vi spiller?
Det er berømmelsens pris, min ven.
- En, to, tre! - Vent lidt.
Nu hvor vi har et publikum, synes jeg vi kan tage risici -
- Og udtrykke os kreativt.
Ja, negativt. Vi giver dem, hvad de vil have. Hverken mere eller mindre.
Okay?
- Okay. - Gees for evigt?
- Ja. Gees for evigt. - Sådan!
Godt! Forfra, drenge.
Hvis I ikke går på Lincoln Bay High, gik I glip af en rockstjerne-dag.
Jeg har aldrig set så mange danse!
Mine lyttere på Hoover High blev så inspirerede -
- Af, hvad der skete på Lincoln Bay -
- At de havde en flash mob til frokost i dag.
Det rykker! I skal lægge en video på min websidestatistik.
Jeg har hørt, at Ensign High -
- Lige har dannet en alliance mellem populære og upopulære.
I er mine helte!
Jeg blev ringet op af en fyr, som dimitterede for 20 år siden.
Han sagde, udsendelsen inspirerede ham til at gå imod sin chef -
- Og få den lønstigning han fortjente.
Forstår I det? Det er aldrig for sent at gøre en forskel.
SKOLEBAL 14 DAGE
Tara!
Jeg har nyheder. Men vi kan ikke tale her.
Hvad?
Undskyld. Kan du give os et øjeblik?
Men det er mit kontor.
Gæt, hvem der blev nomineret til baldronning?
Stacy?
Dig! Nå, ikke dig. Radio Rebel!
Det er forfærdeligt!
Pointen med Radio Rebel er jo, at hun er anonym.
Hvad hvis hun vinder? Hvem skal få kronen? Jeg bliver bortvist!
- Jeg må standse det. - Er du tosset? Det kan du ikke nu.
Ikke nu, mr. Margowsky!
Jeg behøver kosten.
Audrey... Jeg kan ikke blive ved.
- Du kan. - Jeg kan ikke.
Ikke nu!
Jeg skal også bruge fejebladet.
Her.
Du er en folkehelt, og derfor nominerede de dig.
Du kan ikke vende dem ryggen nu.
Nu skal du brillere!
Hvad hvis jeg ikke vil? Hvad hvis det ikke er for mig?
Som din BVFEUU -
- Har jeg retlig pligt til at sikre, at du laver udsendelsen.
Selv hvis jeg skal slæbe dig.
Tara, vi har et andet demobånd på vej til Radio Rebel.
Hun bliver nok glad for at høre det!
Gavin, du er sej, mand!
Klogt. At blive venner med pigen, hvis far leder Slam.
- Hun hedder Tara. - Hvad gør det?
Hun er faktisk ret sød.
Vent. Du er ikke lun på hende, vel?
For det vil ikke være godt for forretningen.
- Hvad mener du? - Vi har fans nu.
Hengivne tilhængere, som du burde tilbringe tid sammen med.
Du kender hende ikke engang.
Det behøver jeg ikke, og det gør du heller ikke.
Tænk på bandet, mand. Tænk som en rockstjerne!
Behøvede vi parkere så langt væk?
Vi kan ikke risikere, at nogen genkender din bil eller os.
Giv mig paryk på.
Okay.
Pappet får mit eksem til at blusse op! Har du noget aloe vera?
Gider du koncentrere dig?
Hvorfor får du altid alt det seje?
Fokus!
Stedet er afsløret. Af sted med os!
Hold det roligt! Roligt!
Kikkert!
Fokus, Larry! Kom så!
Tilbage, tilbage, tilbage. Ned. Langsomt.
- Jeg har den! - Okay, af sted!
Fald i! Fald i!
Det er, hvor magien sker!
- Hvor fedt! - Ikke også?
Er det den berømte Audrey Sharma?
Cami.
- Rart at træffe dig! - Det er så rart at træffe dig!
Kan I undskylde os et øjeblik, piger?
Hvis det er, fordi Audrey er her, har jeg fuld tillid til hende.
Nej, der drejer sig ikke om Audrey. Det handler om dig.
Rektor Moreno ringede.
Dansefesten i frokostpausen var en fejl.
Hun vil bortvise Radio Rebel, så snart hun ved, hvem hun er.
Så længe hun ikke ved, det er mig, har vi nok ikke noget problem.
Men jeg kan ikke tage den chance, vel?
Hvad mener du?
Jeg leder måske Slam FM, men jeg er først og fremmest din stedfar -
- Og det er uheldigt, men det er gået for vidt.
Ja, det er. For vidt til at standse nu.
Det er større end Slam eller Moreno eller mig selv.
Jeg kan ikke lade dem i stikken, som endelig har en stemme.
Og jeg vil ikke være den generte, usynlige pige igen-
-som er bange for at tale.
Jeg ved, det er risikabelt.
Men jeg trækker mig ikke.
Jeg har vist aldrig hørt Tara sige så meget ad én gang før.
Du skal på om to minutter.
Held og lykke, du.
Mange af jer vil vide, hvem jeg er.
Sådan. Kom så. Kom til mor!
Jeg ved det.
Måske ville det være lettere, hvis I kunne se mit ansigt.
Men det er netop sagen, for det handler ikke om mig.
Det handler om jer, så I behøver ikke kende mit navn.
Vil I vide, hvem jeg er?
Jeg er træt af at være bange.
Jeg ved, hvordan det kan bremse en.
Så sig det højt.
Sig bare, hvad I er bange for.
Ring. Jeg udfordrer jer!
TELEFONLINJER
I er nok alle for bange til at sige, hvad I er bange for.
Måske vil denne sang inspirere jer.
Linje 1 til 20!
Du er på med Radio Rebel!
Engang slugte jeg et stykke sølvpapir ved en fejl.
Nu er jeg bange for at eksplodere, hvis jeg er tæt på mikroovnen!
Jeg er bange for at blive taget af fodboldholdet.
Jeg er bange for, at Larry går fra forstanden!
Jeg er bange for altid at være et enkeltciffer.
Jeg er bange for strømsvigt.
Jeg er bange for at gøre mine egne ting.
Det var jeg også.
Var?
Hvad ændrede sig?
Jeg begyndte at lave det her show, og så indså jeg...
Man er ikke så ensom, som man føler sig.
Hvis I kan huske det, bliver det lettere at tage risici.
Gør din egen ting.
Ja.
Tak.
Vi tager flere opkald om lidt.
I mellemtiden vil I elske den næste sang.
Hvor skal du hen?
Bare et sted hen for at gøre... noget.
Jeg er bange for hyæner!
Jeg er bange for at vise folk mit sande jeg!
- Tillykke! - Hvad?
Nomineringen som baldronning! Det er på skolens hjemmeside.
Men hvad med rektor Moreno?
Mor, hvis Radio Rebel vinder, og jeg afslører min identitet -
- Bliver jeg bortvist.
Jeg er ligeglad med rektor Moreno.
Skat, du blev nomineret til baldronning -
- Fordi du inspirerer dem.
Du står på dine principper. Det er det eneste, der tæller.
- Jeg tager ikke til skoleballet. - Lad mig omformulere det.
Du skal bare stå fast på dine principper og gå til ballet!
Du skal med! Det er skoleballet!
Nej!
- Men hvis jeg... - Du skal!
- Mor... - Ja, okay.
Du skal til skolebal. Glimrende!
Det er rektor.
Der har været kontroverser om Radio Rebels identitet.
Og intet er mere distraherende end kontroverser.
Jeg gav hende chancen for at gøre det rette og melde sig -
- Men hun valgte at skjule sig og undgå sin opsætsigheds følger.
Hun kan ikke skjule sig for evigt -
- Så indtil Radio Rebels identitet er afsløret -
- Aflyser jeg skoleballet.
- Hvad? - Aldrig!
For alle!
Det kan hun ikke!
Hun kan gøre, hvad hun vil. Hun er rektor.
Tror I stadig, der er favorisering på Lincoln Bay?
Ikke Moreno, Radio Svækling! Hun ødelægger det hele!
Hvorfor skal vi miste vores bal, bare så hun kan understrege en pointe?
Det er dårligt. Det er rigtig dårligt.
Red vores bal! Red vores bal! Red vores bal!
Ballet er et overgangsritual.
Hvis Radio Rebel virkelig handler om folket-
-afslører hun sin identitet og giver os vores skolebal igen!
STANDS RADIO REBEL!
Hvordan kommer vi derind?
Hjælp.
Okay.
Hvem giver du skylden for det?
Se, alle sammen! Det er Radio Rebel!
Kom så! Af sted!
Af sted, af sted, af sted!
Vis os, hvem du er, Radio Rebel!
Hvem er det? Jeg kan ikke se!
Hurtigt! Kom ind!
Er vi i æteren?
Hej, derude i radioland.
Der er nok sket meget siden sidst, hvad?
Fortæl mig, hvad I mener. Ring, sms, skriv på min væg.
Vær ikke generte.
OPKALD 1
Ved du, hvor mange drømme du har knust ved at aflyse skoleballet?
Jeg er enig med den forrige. Jeg havde en aftale. Nu er det forbi.
Det er sidste gang, jeg lytter til dig. Nogensinde!
- Hvem tror du, du er? - Du har skuffet alle!
Tænker du på andre end dig selv?
Ved du, hvor mange drømme du har knust?
- Jeg troede, du holdt med mig! - Drømmeknuser!
Ved du, hvor mange drømme du har knust?
Du er en drømmeknuser!
Du har spoleret det hele!
Okay. I siger ærligt, hvad I føler.
Du er på, linje to.
Jeg har altid kunnet lide dig, Radio Rebel.
- Gavin! - Dine playlister er fede, men...
Kom så. Luk det ud.
Det er bare...
Der er en pige, jeg ville imponere den aften.
Stacy!
Det må du undskylde.
Ja, i lige måde.
Wow.
Nå, I er nok... ret oprevne.
Jeg... Jeg spiller lige noget musik.
Den næste sang er for jer. Tak for jeres ærlighed.
Undskyld, jeg skuffede jer.
De er bare vrede. De kommer over det.
Det ophæver ikke alt det gode, som du har gjort.
Hørte du dem?
De hader mig.
Jeg spolerede deres bal.
Jeg har det forfærdeligt.
Du spolerede det ikke. Det gjorde rektor.
Jeg vidste, hun var sur, men ikke at hun ville gøre det her.
Mand, hende Moreno tænker så baglæns.
Baglæns. Det er genialt!
- Hvad? - Baglæns!
Baglæns.
Jeg tænkte, alle ville være væk.
Der er brug for en professionel.
Har nogen bestilt en kødfuld skuffelse?
Hallo?
Hej!
Vil du gøre os en tjeneste?
Vil I have ekstra marinara?
- Det ville være fantastisk! - Audrey...
Og jeg fokuserer. Jeg er hyænen!
Kan du se de piger derude?
Vi skal ud, uden at nogen af dem ser os.
I kan stole på mig.
Jeg er ked af, at verden bliver berøvet synet af mig i min balkjole.
Den er stropløs. Den er noget så chik. Den er...
Kalkun på rugbrød?
Hej, Seattle!
- Har du kommentarer til Radio Rebel? - Ja, jeg har!
I lytter til DJ Dancing Sandwich!
Den pladespiller kører i en funky rille...
Dans, dansende sandwich!
Når jeg hører hende, skal jeg bevæge mig! Jeg er i stemning!
Ned med dig! Du afslører vores dække!
Jeg tror, jeg følte en menneskehånd!
Det var min hånd, Larry!
Godmorgen, Lincoln Bay High School!
Det er Cami Q fra Slam FM -
- Med en særlig besked til jer...
Radio Rebel her.
I luftede jeres raseri om skoleballet -
- Og I skal vide, at I er blevet hørt.
Det var vildt uretfærdigt at aflyse skoleballet-
- Men det løser intet at give Moreno skylden.
Jeg vil gøre noget ved det, og det vil Slam også.
Derfor giver vi jer, hvad I vil have.
I får festen tilbage!
Slam FM holder sit første lab!
Det er "bal" skrevet baglæns -
- Fordi vi vender op og ned på skoleballet!
Billetterne er gratis, og alle er indbudt -
- Så pyt med at finde en date -
- Eller at bruge jeres sparepenge på kjoler og smoking og limousiner.
Kom som I er, for sådan kan vi lide jer.
Der fik jeg dig!
Det er latterligt! Lab? Hvem har hørt om et lab?
Det er vist hele pointen.
At gøre noget helt anderledes. Det kunne være fedt.
Jeg troede, du ville blive ked af, at ballet blev aflyst -
- I betragtning af, at vi skulle derhen sammen.
Ja, men vi kan stadig gå til lab, ikke?
Det er ikke det samme!
Ingen limousiner, ingen kjoler? Hvad er meningen?
- Kom som du er. Vær dig selv. - Hvad med kongen og dronningen?
Folk blev nomineret. Nogen skal krones! Det er en slag lov!
Hvorfor siger du ikke det til Radio Rebel?
Hun vil sikkert gerne høre fra sin største fan.
Vi er nødt til at øve.
Jeg vil ikke dumpe, fordi I to mangler arbejdsmoral!
Jeg tror, vi er i knibe.
Jeg har fået en milliard spørgsmål om lab -
- Fordi I alle er opsatte på at komme!
Og det er hele meningen, ikke?
En fest hvor alle føler sig kongelige?
Måske skulle vi krone en lab-konge og dronning?
Folk blev jo nomineret.
Hvis det er, hvad I vil, så gør vi det.
Det er jeres lab-
-så sørg for at stemme på jeres foretrukne lab-konge og dronning.
Få jeres stemmer hørt.
Især min største fan.
Hvad?
Hej. Er Tara hjemme?
Desværre. Hun er her ikke.
Jeg er på hendes engelskhold. Vi skulle læse sammen.
- Ved du, hvor hun er? - Desværre ikke.
Jeg prøver en ny teknik til at forynge neglebånd.
- Vil du prøve? - Nej tak.
- Ved du, hvornår Tara kommer? - Desværre ikke.
Jeg siger, du kiggede forbi. Farveller!
Hun er klædt som stuepige, så man antager...
Jeg er så tørstig!
Jeg giver hvad som helst for en smoothie.
Gavin, er du klar til en pause?
Ja. Tara, vil du have noget?
Nej, ellers tak.
Nå... Tara, jeg holder fest hjemme hos mig i aften -
- Og i Radio Rebels ånd er alle indbudt.
Selv civilister som dig.
Tak, men jeg har planer.
Virkelig? De samme planer som i går?
Jeg tog hjem til dig.
Du sagde, du havde familiemiddag om onsdagen -
- Men din mor anede ikke, hvor du var.
Det var mærkeligt, ikke?
Jeg var... bibliotek.
Du var... bibliotek?
Selvfølgelig var du det.
Kunne det mon være, at du var vært i en radioudsendelse?
Nej. Hvorfor tror du dog det?
Radio Rebel nævnte sin største fan.
Det er, hvad du kaldte mig.
- Det må være et tilfælde... - Spar på det!
Jeg holder øje med dig, Tara.
Hvis du tror, jeg er Radio Rebel, så sig det til rektor Moreno.
Hun tror allerede, du er perfekt.
Fordi jeg behøver beviser. Og i aften får jeg dem.
Hvis du ikke kommer til min fest, ved vi begge hvorfor.
Hvad gør det overhovedet?
Hvad det gør? Stemmer.
Folk vil vælge hende som lab-dronning -
- Fordi de vil finde ud af, hvem hun er.
Men hvis de allerede ved det -
- Vil de stemme på den pige, som virkelig fortjener det.
Mig!
Dit lille DJ-nummer er snart slut! Snart.
Du er min helt!
Hvad synes du, Gavin? Skal vi starte forfra?
Ja.
Det med din figur...
En fest under Radio Rebels udsendelse er genial!
I aften slutter mysteriet. Den, der ikke kommer, er...
- Hej. - Hej.
- Hvor var du henne lige nu? - Jeg parkerede.
Du satte ikke en radiostation op fra en satellit?
Anklager du mig for at være Radio Rebel?
Et: Jeg har hjulpet dig med at lede efter hende. To: Jeg er en fyr!
Et perfekt dække, Larry. Hvis det er dit virkelige navn.
Hvem er du? Jeg kender dig ikke.
Vi er sammen i biologi. Jeg har gået i skole med dig siden første klasse.
Jeg bad ikke om din livshistorie. Tak, fordi du kom! Hyg dig!
Et minut i syv.
Og hvem er her ikke?
Nemlig!
Hej.
Her er jeg.
Det kan jeg se. Men jeg holder stadig øje med dig!
Hold øje med hende.
Af sted!
Hurtigere!
Kun på Slam FM -
- Seattles hotteste DJ. Det er Radio Rebel!
Det er Radio Rebel, direkte fra Slam FM.
I aften handler det om jer.
Telefonerne er åbne. I kender nummeret.
- Jeg ringer til showet! - Vær ikke genert.
Hvordan kan du være her og der?
- Du er på med Radio Rebel! - Ved du, at du er en hykler?
- Hej. Hvad hedder du? - Gem det!
Du siger, du gør det for folket, men lab handler om dig!
Du kan lobbyere for stemmer som lab-dronning. Uretfærdigt!
De andre nominerede skulle få sendetid, altså mig!
Spil... Spil sang 15.
- Jeg hører dig fuldstændig. - Hører du mig? Det tror jeg ikke.
Sang 22.
Sig, hvad du vil sige.
Du får stemmer ved hjernevask.
Jeg vil bede skolen om at stemme på mig.
Stacy som lab-dronning.
Okay, spil nr. 40 nu.
SANG 14
Hej! Hvad hedder du?
Det har du allerede spurgt om!
- Jeg sagde, spil 40! - Du sagde 14!
Spil 33.
- Tak for opkaldene. - Jeg er ikke færdig!
Vi kan ikke alle være vindere, og jeg vil vinde -
- Selvom ingen radiostation kører kampagne for mig-
-hvilket virkelig gør mig til underhunden.
Og ved du hvad...
Svar! Svar!
Det er Tara!
Stil mig ind til udsendelsen!
Hvorfor så tavs? Gør sandheden ondt?
Vil du høre sandheden?
Kom ud fra badeværelset!
Hvad var det?
Jeg væltede stolen, fordi jeg ville tæt på mikrofonen -
- Så du kunne høre mig tydeligt.
Jeg kan høre dig tydeligt!
Jeg kan høre dig meget tydeligt!
Jeg kan høre dig så tydeligt, Radio Rebel -
- At vi kunne være i samme bygning!
Samme bygning? Er du sindssyg?
Er du her på Slam, Stacy?
Jeg kan ikke se dig. Måske gemmer du dig et sted.
Jeg er lidt bekymret for dig, Stacy.
Hvis jeg slog dig som lab-dronning -
- Ville dit skrøbelige ego ikke kunne overleve.
- Ræk mig lige min jakke. - Hvad var det?
Undskyld. Hvad?
- Hvem var det? - Det var min lydmand.
Vi har et splinternyt demobånd i dag, som hedder My Jacket.
Vi kan spille den for jer.
Jeg har en bedre idé. Hvorfor gemmer du dig som en kujon?
Ville en kujon være bange for at konkurrere med dig? Ikke mig.
Vi ses, og du skal se, at jeg ikke frygter noget.
Tak for opkaldet!
Hvad laver du på mit værelse?
Jeg prøvede at finde badeværelset. Dit hus er så...
Hvad er det egentlig, du laver?
Ser på dine fotos.
Jeg kan huske, at du gik klædt sådan i anden klasse.
Jeg kan også huske, at jeg var misundelig.
På hvad? At alle gør nar ad mig?
Nej. Over hvor selvsikker du var.
Jeg vidste ikke, at folk gjorde nar ad dig.
Det føles ikke så rart, vel?
Jeg skal ikke have lektioner i manerer fra dig! Ud af mit værelse!
Det var utroligt! Hun flippede ud!
Og Gavin smilede lige ad dig.
Jeg tror mere, det var et generelt smil.
Det virkede ret specifikt.
Hej!
Jeg kan ikke vente!
Vi er Gees, og det her er We So Fly!
Jeg kan ikke tro, der er så mange upopulære i min baghave.
Det er, som om de formerer sig. Som kakerlakker.
Tager du gas på mig?
Jeg har har ikke gjort noget.
Du stødte ind i mig!
Skal du spilde på mig? Det koster en formue!
Det var et uheld.
Audrey ville aldrig gøre det med vilje, til forskel fra visse andre.
- Ved du, hvad der er galt med dig? - Ved du hvad?
Jeg er ligeglad med, hvad du tror, der er galt med mig.
Hold det for dig selv.
Jeg skal have nyt tøj! Kim, lad os gå!
Vi går!
Tak for det.
Jeg er vild med, hvordan Radio Rebel også smitter af på dig!
Hun leger med os. Jeg ved det.
Du skal bare bevise det.
Okay. Okay, du kan gøre det.
Gå bare derover.
Hej.
I gav et godt show.
Tak.
Men det er alt sammen Gabe. Han er en god frontfigur.
Det er ikke kun Gabe. Tro mig.
Siden bandet fik succes, tror alle, jeg er så selvsikker.
Men jeg bliver nervøs før koncerter. Virkelig nervøs.
- Gør du? - Ja.
Jeg prøver nok at sige, at vi ikke er så forskellige.
Nå... Hvordan gør du det så?
Jeg prøver at huske, at jeg ikke er så ensom, som jeg føler mig.
Det lærte jeg af Radio Rebel.
Tja... Hun er meget klog.
Ja. Det er hun.
Dovendyr!
Hjælp med at læsse bilen.
Du burde...
- Vi ses. - Hej.
Pizzaleverance på vej!
Der er pizza til Cami Q!
Hvor er studie fire?
Er her nogen? Cami Q?
Desværre. Jeg mistede besindelsen lidt derinde.
Bare rolig. Du forstår det nok.
Jeg skal gøre dig til DJ på rekordtid!
DJ Mama Rebel. Ja!
Jeg kan lide lyden af det!
Jeg var bange for, at det gik galt.
Det gjorde det næsten et par gange.
Det må man medgive hende. Tara havde jo ret.
Man kan virkelig være to steder ad én gang.
Jeg er så glad for, at hun bad mig om hjælp.
Sommetider tror jeg, hun er lidt forlegen over sin tossede mor.
Tager du gas?
Hun tilbeder dig.
Hun snakker om dig hele tiden.
Gør hun?
Mascara-oversvømmelse! Undskyld mig.
Har du bestilt en super-duper cheesey-pleasey vegetarisk -
- Bøf-o-rama, hold igen med drama?
Godt valg!
Jeg kan ikke få nok af den sovs. Hvad med dig?
Okay! Undskyld!
Hej!
Stacy! Stacy, jeg har det!
Jeg har...
Jeg tror, vi er klar.
Husk jeres mål.
Få gang i skuespiller-energien!
Tara! Gudskelov at jeg fandt dig!
Scenen er ændret lidt. Du kan klare det.
- Ved Gavin det? - Han er din mindste bekymring!
Det er pedellens skab!
Hvad? Stacy!
Stacy, luk mig ud!
Nyd det!
Romeo? Hvor er du?
Det er altså rigtig koldt herude.
Kan du ikke lade være med at være en Montagoo? Crapulet er sejere.
Det siger de alle.
Min far er ikke nogen skurk.
Han ser bare for mange film.
Luk mig ud!
Romeo, det med fejden er virkelig irriterende.
Er du klar til at rocke med drama-nørderne?
Sjovt! Har I set Tara? Hun er sent på den.
Kom så i sving! Hør efter Stacy!
Du bliver en rigtig nar. Det ved du godt, ikke?
- Mig? - Ja.
Det er dig, der skal få styr på sine prioriteter.
Eller hvad? Vil du smide mig ud af bandet?
Er det, hvad du vil?
Jeg vil have, at du holder op med at spille rockstjerne i fem minutter -
- Og prøver at være normal!
Okay, jeg er bandets frontfigur.
Det er, fordi jeg "spiller rockstjerne", at vi bliver bemærket.
Hvis du ikke vil være med til det, er det helt i orden.
- Hvad med "Gees for evigt"? - Ja, spørg dig selv om det.
Nyd din solokarriere, Gavin.
Mange tak. Den næste er Audrey Sharma.
Ord. Indånd dine ord. Indånd dine ord.
Okay. Kom så.
Okay.
Ak nej! Stakkels gaffelske.
Jeg udnyttede ham, Harry.
Han var et vidunderligt og alsidigt stykke bestik.
En gaffel og en ske.
Kom nu! Tag telefonen!
Gaffelske!
- Stacy! Har du set Tara? - Nej.
Virkelig?
Jeg aner ikke, hvor hun er.
Hvordan kunne hun gøre det mod os? Det er så uprofessionelt.
- Vi kan ikke spille scenen. - Nej! Nej, nej, nej!
Stacy DeBane giver ikke op.
Jeg vil ikke dumpe, fordi Tara udebliver.
Jeg har noget at bekendtgøre.
Stacy DeBane optræder i stedet for Tara Adams -
- Som ikke gad vise sig.
Luk mig ud!
Det er vist bare dig og mig.
Kom nu!
Tak!
Se. Se mine bukser. Jeg er en fyr.
TILMELDING TIL BALDRONNING
Hvad venter hun på?
Jeg venter på, at du gør et træk.
Men da du ikke vil gøre det, gør jeg selv et træk.
Bravo! Bravo!
Tak for jeres indsats.
Hvad skete der?
Jeg påskønner det rigtig meget.
Nej!
Se.
Han er så skuffet over dig.
Og hvem kan bebrejde ham det?
Okay, Radio Vrøvl, du var slem nok, da du ikke talte.
Men at prøve at udslette mig med dit åndssvage radioprogram?
Troede du, du ville slippe af sted med det?
Du tager fejl. Jeg er ikke hende. Hvis jeg...
Gem det! Er du ikke hende?
Så forklar det her.
Jeg var bange for at blive afsløret.
Tara havde ret. Man kan virkelig være to steder på samme tid.
- Det beviser ikke noget. - Ikke det?
Så gør det ikke noget, at jeg mailer det til hele skolen og Moreno.
Hvad vil du have?
Være lab-dronning!
Du skal sørge for, at jeg vinder. Det skal Radio Rebel.
Sig til alle, at de skal stemme på mig.
Og hvis du nævner det her lille private øjeblik -
- Fortæller jeg alle, hvem du er.
Okay, jeg havde en dårlig dag.
Jeg blev lidt rystet.
Det fik mig til at tænke.
Gør jeg det rigtige?
Er det besværet værd, hvis jeg bliver bortvist?
Eller hvis det skaber bøvl med den fyr, jeg kan lide?
Det ved jeg ikke.
Men jeg ved, at der vil være folk derude -
- Som vil prøve at tage ting fra os.
Større ting end skoleballet.
Og vi kan sidde og se det ske -
- Eller stå på vores.
Vi fortjener alle at danse til vores egne playlister -
- Uanset hvad Moreno eller nogen anden mener om det.
Og én ting til.
Mange af jer vil stemme på mig som dronning for at vide, hvem jeg er.
Jeg behøver ikke den krone.
Men hvad med Stacy DeBane?
Hun behøver den virkelig.
Hav det i tankerne, når I stemmer.
KOM UDENFOR. JEG SKAL FORTÆLLE DIG NOGET. AUDREY
Stacy!
Der er du!
Jeg fandt en butterfly til lab!
Den matcher min kjole! Er det ikke sødt?
- Stacy! - Ja.
Jeg ved, hvad du gjorde ved Tara.
Audrey fortalte mig det.
- Hvad snakker du om? - Skabet.
Benægt det ikke. Jeg har et vidne.
Hvad har Tara gjort dig?
Du kender hende ikke, Gavin. Hun er ikke den, du tror hun er.
Nej, Stacy. Du er ikke, hvem jeg troede du var.
Jeg kan ikke gå til lab med dig. Undskyld.
- Men vi bliver konge og dronning! - Jeg vil ikke være konge.
LAB
Hvor er Tara?
Endnu vigtigere, hvor er Radio Rebel?
Min sande kærlighed skal afsløres! Hvordan ser jeg ud?
Lidt grøn. Det kunne være belysningen eller noget værre.
Vi står i et brændpunkt for mikrober lige nu.
Wow!
- Hej. - Hej.
- Du ser fantastisk ud! - Tak!
Har du set Gavin? Jeg skal tale med ham.
- Hvad vil du sige? - Det ved jeg ikke.
- Det skal du. - Det ved jeg.
- Gik vi glip af noget? - Møde. Nu!
Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre. Jeg flipper ud.
Ånd bare.
- Okay. - Okay.
Okay.
Du er smuk.
Du er dronning, uanset hvad der sker.
Godaften, Seattle!
Er I klar til at finde ud af, hvem lab-dronningen er?
Vi skal se, hvem der skal bære kronerne på Lincoln Bay High!
- Ja! - Ja!
Vi fik to nomineringer til konge, men en trak sig.
Nej da!
Så der er Gabe Leviolet tilbage!
Jeg vil bede hofdamerne -
- Komme op på scenen.
Vær ikke nervøs.
Det er det værste, man kan sige til en nervøs person.
Det ved jeg. Det var så lidt.
Bifald til Stacy DeBane!
Og Radio Rebel!
Radio Rebel?
Er du derude?
Radio Rebel, vi elsker dig!
Nå, vi skal vel fortsætte.
Jeres lab-dronning er...
...Radio Rebel!
Da hun ikke er her for at modtage sin krone -
- Burde den måske gå til den, der fik næstmest stemmer?
De fleste af jer kender mig ikke.
Jeg er pigen, som sidder på bagerste række -
- Som aldrig rækker hånden i vejret -
- Som er bange for at sige det forkerte -
- Og i stedet siger ingenting.
De sagde, jeg ville være lammet foran en mængde som den her.
Men der skete noget.
Pludselig blev den virkelighed, vi behandlede i skolen -
- Vigtigere end min angst.
Jeg var ikke sikker på, om jeg ville gøre det i aften, men...
Jeg må være ærlig over for mig selv.
Så her kommer det.
Jeg er Radio Rebel.
Tak for en oplysende aften!
Og nu hvor jeg ved, hvem Radio Rebel er...
...bliver hun uden tvivl bortvist.
Nyd dit lab, Tara!
Og kom ikke i skole på mandag.
Jeg er Radio Rebel!
Nej! Jeg er Radio Rebel.
Jeg er Radio Rebel!
Nej, jeg er Radio Rebel!
Jeg er Radio Rebel!
Du kan ikke bortvise alle, vel?
Jeg er Radio Rebel! Jeg er Radio Rebel! Jeg er Radio Rebel!
Jeg er Radio Rebel! Jeg er Radio Rebel!
Den her er vist din.
Da vi alle er Radio Rebel -
- Er kronen vores alle sammens.
Tillykke, konger og dronninger!
Men der er én person, som har drømt om den krone -
- Hele sit liv.
Men jeg ved ikke, om jeg hørte hende sige, hun var Radio Rebel.
Jeg er Radio Rebel! Jeg er fuldstændig Radio Rebel!
Men så...
Hvorfor er du god ved mig, når jeg altid har været led mod dig?
Se dig selv lige nu, Stacy. Den kjole.
Kronen.
Du er 100 % dig selv lige nu.
Mere kunne Radio Rebel ikke forvente af nogen.
Du er dig selv, og du har aldrig været smukkere.
Stort bifald til Lincoln Bays helt egen Gavin Morgan, tak!
Der er en pige, jeg har kunnet lide i et stykke tid.
En som ikke er bange for at bede en dansende sandwich om hjælp.
Hun inspirerede denne sang. Sangen er til hende.
Kom så!
- Hej. - Hej.
Jeg ved ikke, hvad der var mest utroligt.
Sangen eller at du er kalkun på rugbrød?
Hvorfor fortalte du ikke nogen, at jeg var Radio Rebel?
Du ville holde det hemmeligt.
Det respekterede jeg.
Tak.
Du danser godt af en sandwich at være.
Vil du gå til lab med mig?
Ja.
Så...
Skal jeg kalde dig Tara eller Radio Rebel?
Du kan kalde mig begge dele. De er begge mig.